Gardes !
- Deux par là. Là. - Compris.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite.
[Jang Beom Ho]
[Goo Yong Chan]
Où étiez-vous ?
Je suis désolé.
Vous n'avez vu rentrer personne ?
Non.
Allons-y.
Intouchable - 9 -
Changer le propriétaire de ce terrain signifie que le propriétaire de la ville de Bukcheon change.
Goo Ja Gyeong est ma femme.
Quoi qu'il se passe, elle fait partie de la famille Jang.
On sera lié, contre notre volonté, par celui qui l'a introduit dans notre famille.
Si nous essayons de protéger ce terrain par la force, la famille Jang et la famille Goo va s'entretuer.
Fais comme tu l'entends. La décision te revient.
Qu'est-ce que mon père aurait fait ?
Je ne sais pas.
Pourquoi as-tu agis comme un seigneur alors que tu allais partir en laissant tout ce bazar, Père ?
Joon Seo, il y a des façons de faire à Bukcheon dont tu ne soupçonnes même pas l'existence.
Lieutenant Jang, il y a eu un changement pour l'audition de ce matin.
L'ancien Président Goo Yong Chan
t'a ordonné de t'occuper de ce meurtre, n'est-ce pas ?
Peux-tu l'attester sous serment devant un tribunal ?
C'est parce que l'ancien Président Goo Yong Chan
m'a ordonné de trouver quelqu'un
pour tuer Ahn Jin Kyeong.
Si la police est une crevette combattant contre une baleine, que sommes-nous ? Du plancton ?
Je vous prie de trouver les réponses que Jung Hye n'était pas capable de trouver malgré sa détermination.
Parce que c'est vous, vous pouvez trouver les réponses, et parce que c'est vous, vous devez trouver les réponses.
Celui avec le vrai sang de la famille Jang... Ce n'est pas Gi Seo.
C'est toi, Joon Seo.
Tu ne penses pas que c'est injuste ?
C'est la fille qui vend son corps, mais c'est le père qui essaie de prendre tout l'argent.
Quand ai-je vendu mon corps ?
Tout ce dont je me souviens c'est d'avoir été mordue par les chiens de cette maison.
Au final, afin de faire de ton père le président,
tu t'es mariée à un chien, épouse de connard.
Félicitations, vous êtes enceinte.
Je ne veux...
pas de cet enfant.
Madame la directrice, je peux concevoir que vous ayez des difficultés à l'accepter.
Appelez-moi après avoir programmé l'intervention.
Où étiez-vous ?
Je suis désolé.
Vous n'avez vu rentrer personne ?
Non.
Faisons à Gi Seo et Joon Seo un cadeau.
Un cadeau des dieux, un don du ciel.
Moi, No Joo Wan, suis arrivé.
Toutes les ordures de Bukcheon
seront toutes virées proprement !
Prêts ? Action !
Arrête-toi là !
Nous sommes arrivés. ♫ T'as du sang sur le visage, ♫
Mettez-les dans des voitures séparées. D'accord. ♫ Brandissant tes bannières partout sur la place ♫
Tenez-le bien !
Barrons-nous ! ♫ Mon pote tu es un vieil homme, un pauvre homme plaidant avec tes yeux ♫
La commissaire va bien, n'est-ce pas ?
Oui, elle dit qu'elle va bien.
C'est un soulagement, je me faisais du souci.
Tu es ici pour inspecter le centre pénitencier pas vrai ?
Oui, et je voulais aussi rencontrer le nouveau commissaire divisionnaire.
- Il est là, mais où ? - Aigoo.
Il est un peu occupé là.
Aigoo, ces crétins...
Oh, beau canif.
Tu distribuais de la pub pour les boîtes de nuit, lorsque j'étais ici. Tu dois te faire de l'argent maintenant.
C'est faux. Un faux.
Nous en avons attrapé d'autres avec celui-là non ?
Oui.
Là, là, qui sont ceux qui sont ses subalternes ?
Levez la main..
Levez la main pendant que j'utilise des mots, espèces de connards.
Un idiot, deux idiots, trois...
Oh ? C'est pas sérieux ?
À ce rythme, on peut dire qu'il s'agit d'une bande de crimes organisés.
Non, nous ne le sommes pas. Nous travaillons juste ensemble
dans le même quartier. C'est tout.
On s'entraîne ?
Si tu me bats, tu seras quelqu'un qui a bien bossé.
Si tu perds contre moi, tu seras celui qui s'entraîne trop peu, parce que tu utilises toujours ton canif.
Alors, la peine, pour avoir monté un groupe de crimes organisés, sera appliquée.
Compris ? D'accord.
Prêt ?
Action !
Je n'avais pas mentionné avoir appris le kickboxing ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Passez à mon bureau, demain.
J'aurai besoin d'explications nécessaires sur ce qu'il vient de se passer.
- Je comprends. - On se voit demain.
Puisque je dois passer, je viendrai avec une affaire.
C'est en rapport avec votre mère, l'ancienne commissaire divisionnaire Jeong Yoon Mi.
Les charges retenues sont : abus de pouvoir, incitation à la violation des droits de propriété,
homicide involontaire dans l'exercice de ses fonctions, etc...
Bien sûr, il n'en tient qu'à vous de la traduire en justice, Madame la procureur.
Tu dois être plutôt fâché contre moi avec ce procès contre Park Tae Jin.
Pourquoi as-tu demandé à me voir de manière si agréable ?
Tu m'as dit de nombreuses fois,
que tu voulais partager agréablement du soju avec moi.
C'est tout ?
Soyons à l'aise.
Mes actions à Bukcheon vont être de plus en plus importantes.Mes actions à Bukcheon vont être de plus en plus importantes.
Je ferai de mon mieux pour ne pas être dans tes pattes,
mais il pourrait y avoir quelques accrochages mineurs.
Est-ce un avertissement ?
Tu n'es pas l'adversaire que j'affronterai.
Joon Seo, tu es mon frère.
S'il y a quelque chose que tu veux, dis-le-moi.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Par contre, ne me le prends pas par la force.
Dans toute ma vie,
y a-t-il eu un seul moment où j'ai essayé de te prendre quelque chose ?
Non.
Au contraire, les choses que tu possédais m'ont été cédées.
Même celles dont je ne voulais pas.
Alors il ne devrait pas y avoir beaucoup d'attachement.
Je n'ai rien de la sorte.
Mais... j'ai été blessé par
les choses que Père et toi m'avez poussé à faire.
Ne plaisante pas avec ces blessures. Elles sont douloureuses.
C'est compris.
Je suis le commissaire divisionnaire du commissariat de Bukcheon, Noh Joon Hyeon.
Au rapport !
Il n'y a pas longtemps,
une chose étrange m'est arrivée.
Une chose que seul Jang Beom Ho peut faire.
Mais Jang Beom Ho est mort.
Gi Seo n'a pas le cran de faire une telle chose.
Et Joon Seo, celui que je connais
n'est pas du genre à le faire non plus.
Alors qui cela peut-il être ?
Avez-vous reçu une menace ?
En quelque sorte.
Il n'y a qu'une personne capable d'imiter mon oncle.
Quelqu'un qui a longtemps travaillé pour lui,
et quelqu'un qui connait parfaitement ses intentions.
Yong Hak Soo ?
Je n'ai nullement l'intention de servir quiconque omis le maire Jang Beom Ho.
Si vous n'acceptez pas ma proposition, dans ce cas, vous deviendrez mon ennemi.
Je ne peux pas devenir ton ennemi.
Je te servirai.
Vous allez devoir balancer mon père.
Était-ce mon père qui vous a ordonné de tuer Yoon Jung Hye ?
J'ai pris ma décision. Occupe-toi de Jung Hye.
C'était un accident.
Alors pourquoi m'avoir délibérément révélé la véritable identité de Jung Hye ?
Par ce moyen, fais en sorte que Joon Seo revienne à Bukcheon de son plein gré.
C'était seulement pour que tu puisses te remettre de tes blessures le plus rapidement possible.
Pour quelle raison avoir fait de moi un meurtrier ?
Fais de Joon Seo quelqu'un de compromis face au monde !
C'est quelque chose que le commissaire Park Tae Jin a déduit de lui-même.
Pourquoi Père m'a-t-il choisi ?
La seule personne qui peut devenir comme moi, c'est Joon Seo.
Parce que tu peux devenir Jang Beom Ho.
Qu'est-ce qu'il pensait de Gi Seo ?
Gi Seo est là pour attiser l'évolution de Joon Seo.
Il ne l'a pas évoqué.
Je vais vous poser une dernière question.
Qu'attendait-il exactement de moi ?
Fais-lui mettre la main sur Goo Yong Chan.
Je t'ai déjà transmis ses attentes te concernant.
Parlez-vous de l'argent que vous m'avez donné ?
Il y a plus que de l'argent là.
Je suis content que tu sois venue.
Grâce à toi, je me sens de mieux en mieux ces derniers temps..
Merci.
C'est plus cher que de manger au restaurant.
Qu'est-ce que vous regardez ?
J'ai l'air d'un plaisantin à vos yeux ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Appelle la police. Vite !
Ouille. Aïe !
La voiture de police est là. La voiture de police.
Ici, ici !
Police ! Par ici !
Tu es rentrée ? Tu n'as pas encore mangé, hein ?
Maman.
Connais-tu quelqu'un du nom de Noh Joon Hyeon ?
Il était agent de renseignement sous mes ordres. Qu'est-ce qu'il se passe avec lui ?
C'est lui qui te succède au commissariat.
Vraiment ?
Il a dit quelque chose à ton sujet.
C'est toi qui a envoyé le père de Jung Hye Unnie et ses hommes sur ce bateau ?
C'était ton ordre ?
Parle-moi. Si c'est vrai, tu es coupable d'abus de pouvoir, d'utilisation des forces de police à des fins privées.
En plus de ça, tu peux être accusée d'homicide involontaire puisque en quelque sorte ils sont morts par ta faute.
C'est vrai.
Pourquoi ?
Mes raisons sont justifiées.
Alors, pourquoi l'avoir caché ? Avais-tu peur d'être punie ?
Pour trouver le criminel.
Si ce n'était pas moi, il n'y aurait eu personne d'autre pour le faire.
N'as-tu pas pensé aux familles des victimes ?
Parce que cela a été déclaré comme mort accidentelle, ils n'ont reçu aucune compensation de la part du gouvernement. Et Jung Hye Unni... Et Unni...
Il n'y avait pas d'autre moyen que de le cacher. Je ne l'ai pas fait parce que je le voulais.
Je suis allée au ministère de l'intérieur et à la cour suprême afin de plaider en leur faveur. J'ai même tout raconté à la presse.
Sais-tu ce que j'ai entendu à chaque fois ?
Falsification de preuves, calomnies mensongères.
C'était un mur infranchissable.
Si je peux encore briser ce mur, je peux être menottée avec un sourire sur mon visage n'importe quand !
Tu penses toujours que tu as raison, n'est-ce pas ?
Peu importe, ceux que seront blessé dans ce processus.
Yi Ra...
Cette personne a dit qu'elle te dénoncerait.
À ce moment là, je vais mettre de côté ma conscience, et je vais prononcer un non lieu
parce que l'accusée... est ma mère.
Je pense qu'il sera difficile de faire l'intervention ce jour là.
Laissez-moi vérifier dans mon agenda et je vous rappellerai pour vous dire si je suis libre.
Oui.
Tu es malade ?
C'est quoi cette intervention ?
Ce n'est rien. Ne vous faites pas de souci.
Si tu as mal quelque part, ne le cache pas et dis-le moi.
Tu as un problème ?
Non.
Par hasard, es-tu malade ?
C'est pour ça que tu n'arrives pas à tomber enceinte, parce que tu es malade ?
Ça n'a rien à voir, Mère.
Ces derniers jours, vous faites chambre à part, non ?
La raison pour laquelle je ne t'ai rien dit jusqu'à présent, c'est parce que je pensais
que tu connaissais la raison de ta venue ici.
Quelle est cette raison, Mère ?
Tu ne la connais pas ?
Tu dois avoir un enfant avec Gi Seo.
Je suis désolée.
Je viens de découvrir la raison pour laquelle je suis venue vivre ici.
Je suis content que tu sois là, Directrice Ahn.
Je me sens tellement mieux ces jours-ci, grâce à toi.
Dis à ton père de se rendre.
Comme tous ces crimes rejaillissent au grand jour les uns après les autres,
je ne dirai rien au grand public.
C'est ma dernière considération que je prendrai envers l'homme qui a pris soin de moi
pendant mes trois années de lycéen.
La personne qui en réalité a dit avoir tué Ahn Jin Kyeong,
était ton père. Tu es d'accord avec ça ?
Alors, ils seront complices.
Je n'ai pas envie de le dire à mon père.
Va le dénoncer.
Quoi ?
Les deux hommes qui m'ennuient profondément
vont disparaître de ma vie en même temps.
Les deux hommes ?
Mon père...
et ton frère.
Gi Seo Hyung n'a rien a voir avec l'affaire de Ahn Jin Kyeong.
Mon père n'est pas le type de personne qui tomberait de la falaise tout seul.
À l'inverse de mon regretté beau père,
qui va probablement entraîner ton frère avec lui.
Ton père est parti en laissant
un boulet énorme accroché à la cheville de ton frère.
Donc, la famille Jang qui a bâti son empire durant les 100 dernières années,
va s'effondrer d'un seul coup.
Je vais retrouver ma liberté...
Ton père est parti en laissant
un boulet énorme accroché à la cheville de ton frère.
Docteur, je suis Goo Ja Gyeong.
J'ai changé d'avis.
Après réflexion, cette affaire est si compliquée.
Toutes ceux qui sont impliqués sont des personnes avec beaucoup de pouvoir et de l'autorité.
Si je les touche à la hâte, je vais avoir une retour de manivelle dans la seconde.
Mais qu'est-ce que je fais ? Pourquoi est-ce que je tiens à ça ?
Fais ce que tu veux. Je ne t'ai pas forcée à le faire.
Hein ? Vous ne m'avez pas forcée ?
Vous m'avez forcée à enregistrer l'affaire de Jeong Hye dans ma tête alors que je ne m'y intéressais même pas.
Maintenant vous me dites de faire ce que je veux ?
Waouh ! C'est comme insister sur le fait que j'ai trébuché et que je suis tombé dans la boue quand vous m'avez poussée.
Alors, reste dans la boue avec moi.
Pourquoi ?
Alors fais ce que tu penses être le mieux.
Je ne peux pas parler à quelqu'un qui ne comprend pas ce que je dis.
Ne tourne pas autour du pot et dis-moi juste les circonstances.
Exactement ce qu'il s'est passé avant que tu viennes ici ?
C'est ma mère
qui a donné l'ordre illégal à Yoon Dong Pil et à
ces hommes d'aller enquêter.
Si vous dévoilons la raison de leur mort, nous serons obligés de dire que l'ordre venait de ma mère.
Vous avez compris, ce qui me tracasse la tête, maintenant ?
J'ai compris. Je vais m'en occuper, alors reste en dehors de tout ça.
Qu'est-ce que vous avez prévu de faire ?
Vous allez arrêter et enfermer ma mère et me mettre sur la touche ?
Non, pas du tout.
Non ? Vous savez que votre frère et votre père sont à l'origine de cette affaire.
Vous irez juste au bout malgré le fait que vous êtes au courant.
Alors pourquoi un rustre comme vous prendrait en considération quelqu'un comme ma mère ?
Je suis une folle.
J'aurais dû juste boire toute seule, me parler à moi-même et je me serai comprise.
Je me sens encore plus stressée, maintenant.
Où vas-tu ?
Je vais faire une seconde tournée pour que je puisse exploser comme la folle que je suis.
Ne me suivez pas.
Excusez-moi, Monsieur. L'addition.
Combien je vous dois ?
Ça ne marche pas, ça ne marche pas !
La machine est casée ?
Tu dois bien la positionner avant d'appuyer.
C'est tellement frustrant. Tu n'y arrives pas parce que tu essaies d'attraper son corps.
La région du cou, les vertèbres.
Tu dois viser le cou.
Qu'est-ce que vous foutez ?
- C'est bon. Appuie. - Appuie ?
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi et laisse-le tomber.
C'est tout. Regarde, tu l'as.
Qu'est-ce que vous voulez dire, par je l'ai eu ?
Pourquoi vous faites ça ? Je suis venue ici pour me déstressée.
Fini !
Oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'arrivez même pas à attraper une peluche, comment pouvez-vous attraper un criminel ?
C'est presque fini.
Cette peluche n'est même pas jolie.
Pourquoi continuez-vous à viser quelque chose que vous n'aurez jamais ?
Les autres sont plus jolies. Vous n'êtes qu'un imbécile.
Voyons qui va gagner.
Ah, vous être franchement bizarre. Déplacez-vous, je vais l'attraper pour vous.
C'est le potentiel. Je vais l'avoir si j'essaie plus longtemps.
Non, je vous dis de changer de cible.
Cette peluche là, vous dit de l'attraper.
Si vous la visez, vous serez certain de l'attraper.
- Pourquoi c'est comme ça ? - Attrapez celle-ci. Celle-ci.
- Celle-ci. - Arrête. Je vais essayer de l'attraper, moi
Je vais l'attraper pour vous.
Qu'as-tu gagné
à rester auprès de Jung Beom Ho toute ta vie ?
Je n'ai rien gagné.
Sans aucune compensation,
tu es resté loyal envers lui, sans aucun intérêt ?
Oui.
D'accord. Ça me semble vrai.
Mais... Jang Beom Ho est mort.
Pourquoi es-tu toujours le même que lorsque Jang Beom Ho était en vie ?
À mes yeux,
tu sembles vivre comme si Jang Beom Ho vivait encore à tes côtés.
Pourquoi ?
Sur ce, je m'en vais.
Très bien.
Oui. Non.
J'arrive.
On se voit à la maison.
Joo Tae Seob ?
Avez-vous mangé ?
Oui, et toi ?
Je n'ai pas vraiment d'appétit.
Ce n'est pas bon. Tu as beaucoup de travail qui t'attends.
Je parlerai à mon phytothérapeute et lui dirai de t'envoyer des herbes médicinales.
D'accord. Faites donc.
Tu t'es décidé ?
Oui.
J'ai décidé de penser au chemin qui nous profitera à tous les deux.
Ja Gyeong est une membre de la famille Jang.
Je suis en train de dire que ce terrain ne quittera jamais cette famille.
C'est vrai.
Mais vous et moi ne devrions pas oublier les mauvais souvenirs du passé.
Que diriez-vous de vivre en paix ?
Ne dérangez pas le procureur en chef sans raison. Puisque nous sommes tous les deux originaires de Bukcheon.
Je pense que nous pouvons nous en occuper à Bukcheon.
Quoi ?
Oui, Procureur en Chef. Avez-vous vu la vidéo que je vous ai envoyé ?
Oui, j'ai vérifié, et ce n'est qu'un fichier audio.
Ah, vraiment ? Un instant.
Ah, heureusement que le fichier original n'a pas été endommagé.
Vérifiez, et je vous l'enverrai à nouveau.
Je comprends, mais à qui appartient la voix ?
Vérifiez plus tard, et vous saurez de qui il s'agit une fois que vous aurez vu la vidéo.
Je raccroche.
Je suis occupé ces jours-ci.
Je pense que cela me prendra deux ou trois jours pour consulter le fichier.
Alors contactez-moi avant.
Qui t'a donné ça ?
Si ça te dérange de me le dire, tu n'as pas à le faire.
En tout cas, tu m'a donné une bonne arme.
Je t'appelle plus tard.
D'où ça vient ?
C'est mon travail de trouver des choses comme celle-ci.
En tant qu'inspecteur ?
Alors, quelle est ta raison pour me la donner ?
Pense simplement à cela comme à l'aide d'un petit frère.
Je peux l'utiliser pour mon usage personnel sans la révéler au public.
Dans ce cas, le crime de mon beau-père sera caché à jamais.
Pour notre rigide Lieutenant Jang Joon Seo, ce n'est pas acceptable, pas vrai ?
Hyung, je ne suis pas si naïf.
C'est exactement ce que je veux dire. Quelle est la raison pour laquelle tu n'es pas naïf ?
Tu auras l'occasion de m'aider.
Il sera difficile de l'enlever avec quelques opérations.
Il y a un moyen de le retirer chirurgicalement.
Malgré tout, nous ne pourrons pas tout enlever.
Patiente ! Patiente ! Vous avez laissé votre photo d'échographie.
Arrête-toi là.
Ne dis rien à personne.
Je te tuerai.
J'ai quelque chose à dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suppose que ton père t'en a déjà parlé.
Que puis-je faire ? Je dois me garder ce terrain.
Tu as peut-être réglé la question avec papa, mais pas moi.
Es-tu en train de dire qu'il te reste des sentiments persistants ?
Si j'abandonne mon père, tu tomberas aussi en miettes.
Je veux que tu saches que je peux te détruire quand je veux.
Alors ? Que veux-tu ?
Que dois-je faire pour toi ?
Je n'ai pas l'intention de te prendre ce qui t'appartient.
Alors ne pense pas non plus à m'enlever ce qui est à moi.
Ce qui t'appartient ? Qu'est-ce qui t'appartient ?
C'est quelque chose qui n'a rien à voir avec toi.
Tu dois juste reconnaître que tu m'appartiens.
Je n'espère rien d'autre.
S'il te plait.
Quand nous étions jeunes,
j'étais fier de Père,
que suivaient et admiraient tous les citoyens de Bukcheon.
Maintenant, je me pose la question.
Pourquoi les gens de Bukcheon n'ont-ils pas vu le mauvais côté de mon père ?
Ton père était chaleureux et dégageait de la gentillesse.
C'était sa force.
Faire de toi le directeur de la Compagnie maritime de Bukcheon ? Et tu fais quoi de ton travail d'inspecteur ?
J'ai donné ma démission aujourd'hui.
Vraiment ?
Bien. Prends ton temps pour apprendre le travail.
Merci.
Était-ce la seule chose que tu voulais que je fasse pour toi ?
Ce n'est pas ça. Je veux rejoindre la Commission de Bukcheon.
Je ne sais pas... C'est un peu...
Puisque tu es le Directeur de la compagnie, n'as-tu pas le droit de me laisser entrer ?
Je peux te placer en tant que directeur exécutif de l'entreprise comme il me plait,
mais pour rejoindre la Commission de Bukcheon, tu as besoin de plus de la moitié des votes.
Ce n'est pas un endroit où je peux faire tout ce que je veux.
Mais tu peux au moins me recommander.
D'accord. Je vais essayer de te recommander.
Mais je ne peux pas te garantir que tu y entreras.
Ça me va.
Je veux cibler leurs blessures. Par où devrais-je commencer ?
Voulez-vous connaître la corruption de ces gens ?
Si je veux le chercher, je pourrais remplir 100 pages A4 par personne.
Mais dès que j'aurai tout réuni, ces gens s'uniront.
On voit souvent ça dans les dessins animés pour enfants.
Une personne ne peut pas tenir debout seul, mais quand il y a une crise,
on dit "En groupe !" et ça devient un groupe extraordinaire.
Cet énorme et vilain groupe, rouleau compresseur, me roulera dessus. Et bang !
Pour qu'ils ne puissent pas se regrouper… Un… Fais des recherches sur une personne seulement.
Dans notre prochaine réunion du comité de Bukcheon, je pense recommander mon jeune frère Joon Seo comme nouveau membre.
Il en a très envie, donc je le recommande.
Mais j'ai peur que le comité de Bukcheon pense que c'est une association.
Je l'ai placé comme directeur de la compagnie maritime de Bukcheon. C'est un vrai novice.
Jusqu'à maintenant, il n'a travaillé que dans la police
et il ne sait rien de Bukcheon.
Mais parce que c'était une demande de mon petit frère, je n'ai pas pu le lui refuser.
Alors, ne serait-ce pas mieux de sacrifier les petites choses pour les grandes ?
Pour ceux qui sont favorables à l'admission d'un nouveau membre, veuillez lever la main.
Très bien alors,
je déclare que l'admission du commissaire divisionnaire de Bukcheon, Noh Ji Hwan, a été approuvée à plus 50 % des votes.
Félicitations. Veuillez vous asseoir.
Loyauté !
Maintenant, le suivant est Jang Joon Seo qui a été nommé nouveau directeur exécutif de la compagnie maritime de Bukcheon.
Ceux qui approuvent l'admission du candidat Jang Joon Seo, veuillez lever la main.
Très bien alors, pour l'admission du directeur exécutif de la compagnie maritime de Bukcheon, Jang Joon Seo…
Veuillez bien prendre soin de moi, vous tous.
Merci, Président.
Tu te fous de ma gueule ?
Je suis désolé.
Essaies-tu de rassembler tout le monde pour m'éjecter ?
Non, ce n'est pas du tout ça.
Quelle est la raison alors ?
Pourquoi tout le monde s'est uni et me frappe dans le dos ?
C'est que… Pendant votre absence,
le directeur exécutif Jang Joon Seo a rassemblé mes hommes dans la salle de conférence.
Ravi de vous rencontrer. Je suis le deuxième fils de la famille Jang, Jang Joon Seo.
Je crois que vous êtes tous mes hoobaes de Bukcheon, je vais donc parler confortablement.
Mon père, l'ancien maire, Jang Beom Ho, m'a laissé quelque chose de très précieux.
Il y avait une chose qui m'intriguait chez mon père.
Pourquoi les membres du comité de Bukcheon étaient si intimidés par mon père ?
Mais… après avoir lu tout ça, j'ai compris...
Qui est Choi Jeong Hoon ?
Oui, c'est moi.
Tu es le fils aîné du procureur général Choi Myeong Joon.
Tu as été diplômé du lycée de Bukcheon, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est un bon lycée. Ce n'est pas facile d'y entrer. Mais…
On dit que tes notes ont changé en entrant au lycée de Bukcheon.
Vous êtes tous diplômés de Bukcheon, pas vrai ?
Mais après avoir tout lu… Avec des transferts déguisés et des notes falsifiées, presqu'aucun de vous n'est entré dans cette école avec ses propres capacités.
N'est-ce pas ?
Tu as juste passé l'examen administratif et tu attendais l'annonce du classement, n'est-ce pas ?
Oui.
On dirait que tu as eu des ennuis à Séoul quand tu étais au lycée.
Le procureur Oh Byeong Seok du bureau des procureurs de Seobu était chargé de l'affaire. C'est aussi un diplômé du lycée de Bukcheon.
Si tout ceci était révélé, je crois que ça aurait été difficile pour toi d'avoir un bon poste. Ce serait aussi difficile pour ta future promotion.
Vous tous, je suis sûr que vous avez tous des postes haut-placés dans vos domaines professionnels.
Mon père était un perfectionniste.
Au cas où il y avait un traître qui oublie la grâce qui lui avait été accordée,
il avait tous les détails.
Y compris les noms et titres des gens qui vous ont placé à vos postes.
Allez dire à vos pères
que moi, Jang Joon Seo, je serai responsable de votre futur.
Nous n'avons pas eu le choix que de le croire. On nous a dit que le maire Jang Beom Ho lui avait tout remis.
Quand tu es entré à l'université, ton père allait t'offrir ceci.
Jang Seong Joo Jang Beom Ho
Qu'est-ce que père a donné au juste à Joon Seo ?
Information personnelle
2997 Formulaire d'inscription en L1 au lycée de Bukcheon
Bureau des procureurs de Seobu à Séoul
Mes actions à Bukcheon vont être de plus en plus importantes.
Je ferai de mon mieux pour ne pas être dans tes pattes,
mais il pourrait y avoir quelques accrochages mineurs.
Ce n'est pas elle, là-bas ?
- Oh, elle est là ! - Elle est là.
Que faites-vous ?
- Vous êtes le procureur Seo Yi Ra, la fille de l'ancienne commissaire divisionnaire, Jeong Yoon Mi, n'est-ce pas ? - Oui.
Êtes-vous au courant de ce qui est arrivé à votre mère ?
Pardon ?
Vous n'avez pas encore lu l'article ?
Comment vous sentez-vous ?
- Maman ! - Hein ?
Qui sont tous ces journalistes, Maman ?
Que veulent-ils dire par "l'héroïne ahjumma de Bukcheon" ?
Je suppose que je n'aurai jamais dû le.faire.
"L'ahjumma, combattante de rue de Bukcheon est la meilleure !"
"Comme attendu, les ahjummas coréennes sont les plus fortes du monde !"
"Oh, je crois que c'est la commissaire ahjumma de Bukcheon".
C'est vraiment ma mère.
Allô ?
Oui, j'ai vu la vidéo.
Hein ? Que voulez-vous vour dire par qu'en pensez-vous ?
À quel genre de chose inattendue vous attendiez-vous ?
Yong Hak Soo est venu me voir. Mais il a emmené Joo Tae Seob avec lui.
Joo Tae Seob ? Pourquoi ce type qui donne mal au crâne continue-t-il d’apparaître ?
Dépêche-toi de t'occuper de lui, gamin.
Il n'est pas facile.
Je comprends qu'il essaie de m'envoyer un avertissement sans un mot.
Je me demande qui est derrière ce Yong Hak Soo.
As-tu fait des recherches sur lui ?
Oui, j'ai demandé à quelqu'un de s'en occuper.
Y a-t-il quelque chose ?
Yong Hak Soo n'a jamais quitté mon oncle.
Mais une fois, il s'est rendu au Japon seul.
Juste avant que mon oncle ne meurt,
il y a passé également quelques jours, avant qu'Ito de la compagnie maritime Machimoto ne meurt.
Vraiment ?
Quoi ? Cela signifie que Beom Ho Hyung a ordonné à Yong Hak Soo de le tuer. Ouah...
Comme prévu, Beom Ho est incroyable.
Creuser sur Jang Beom Ho ne servira à rien.
Joon Seo, je le sais aussi. C'est un crime que Père a commis.
Mais le châtiment de Père devrait légitimement être reçu par moi.
De plus, la grâce que Père a distribuée devrait m'être remboursée.
Pourquoi ? Parce que je suis son fils.
Tu te souviens de ce que Gi Seo a dit le jour des funérailles ?
"Le châtiment de Père devrait légitimement être reçu par moi."
Joon Seo.
- Quand vas-tu commencer à venir au bureau ? - Demain.
Je pensais que tu avais dit que tu allais prendre quelques jours de congé.
Puisque je vais travailler de toute façon, autant travailler dur.
Très bien. Fais du bon travail, afin de ne pas nous faire honte à Père et à moi.
Ne t'inquiète pas. Je ferai du bon travail.
- Elle arrive ! - La voilà !
Elle est sortie.
Vous êtes celle sur la vidéo, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous êtes la personne la plus populaire en ce moment sur internet. Comment vous-sentez vous à ce propos ?
Comment ressentez-vous cet intérêt ?
Poussez-vous ! Laissez passer !
Poussez-vous ! Poussez-vous ! Juste un instant, s'il vous plait !
Que se passe-t-il ?
Que diable se passe-t-il ?
Je suis l'inspecteur Kim Yeong Seok du bureau des procureurs de Bukcheon. Vous êtes en état d'arrestation pour abus de pouvoir.
Quoi, quoi ?
Vous pouvez garder le silence et engager un avocat.
Vous avez le droit de ne faire aucun témoignage qui vous porterait préjudice dans la salle d'audience. Allons-y.
Expliquez-nous, s'il vous plaît !
Le Bureau des Procureurs ?
Un commentaire, s'il vous-plaît !
Je me sens soulagée. Mais ça ne détruira pas le mur qu'ils ont construit.
Je ne dis pas que vous devriez détruire le mur. Faites simplement un petit trou dedans.
Il y a une énorme vague qui vous attend, Madame.
C'est ce qu'on appelle "Affaiblir".
La personne dans le clip vidéo populaire s'est révélée être l'ancienne commissaire divisionnaire de Bukcheon qui a récemment démissionnée.
Les voix de ceux qui l'approuvent et l'encouragent se répandent à travers le pays comme une traînée de poudre.
Mais la principale concernée, l'ancienne commissaire divisionnaire,Jeong Yoon Mi,
a été soudainement arrêtée par le bureau des procureurs cet après-midi.
Toute l'attention de la presse est centrée sur la raison de son arrestation.
Quelle est la raison pour laquelle le bureau des procureurs vous a arrêté ?
C'est à cause du crime que j'ai commis pendant que j'étais en poste au commissariat.
De quel crime s'agit-il ?
Il y a trois ans, il y a eu un incident où quatre agents des forces de l'orde, sont morts.
À cause de mon ordre direct, ils étaient sur un bateau sans mandat et ont péri dans un accident.
J'ai abusé de mon pouvoir et je devrais prendre la responsabilité de leur mort.
Par hasard, avez-vous démissionné de votre poste à cause de cet incident ?
Cet incident a été trafiqué.
Le responsable de cette manipulation est la compagnie maritime de Bukcheon et l'ancien maire Jang Beom Ho, propriétaire du Heugryeongdo.
Et celui qui m'a viré est le chef de cette compagnie qui règne sur la ville de Bukcheon.
Selon la loi, ma mère est incontestablement coupable. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas. La loi n'est pas juste.
Tu es allée à l’hôpital ?
Ouais.
Peuvent-ils enlever le tatouage ?
Tu en as assez fait pour moi Ne reviens plus.
Je peux venir ici en tant que client.
Tu as une famille et une femme.
Nous avons fait des choses qui sont facilement incompréhensibses par les autres.
Ils ne peuvent pas l'enlever. Il ne peuvent pas effacer le tatouage et je ne peux pas effacer la souffrance que tu m'as causé.
Et de toi...
Les nouilles étaient bonnes.
Ouais.
Quoi ?
Donne l'ordre, à tous les employés de la compagnie maritime de Bukcheon,
de la fermer à propos de cet incident.
Il arrive ! Ils sortent !
Ici, ici !
Avancez !
Une explication, s'il vous-plait !
Pourquoi vous inclinez-vous ?
Il s'incline !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rêver d'une nation maritime forte dans le monde entier ! La Compagnie Maritime de Bukcheon nous y conduira !
Je suis le directeur exécutif de la Compagnie maritime de Bukcheon, Jang Joon Seo.
En tant que représentant de ma société, je vais vous exposer notre avis, concernant la déclaration de l'ancienne commissaire divisionnaire Jeong Yoon Mi.
L'incident d'il y a trois ans sur la disparition des inspecteurs... Le fait que la compagnie maritime de Bukcheon et l'ancien maire Jang Beom Ho auraient un lien...
[Déclaration de la Compagnie Maritime de Bukcheon sur l'incident de Heugryeonghdo]
est une hypothèse personnelle et sans fondement de l'ancienne commissaire divisionnaire
Néanmois, cet incient a été trafiqué et
si des preuves révèlent que la compagnie maritine de Bukcheon, à le moindre lien, en dépit du statud ou de la position de la personne,
nous demanderons officiellement à cette personne d'en assumer l'entière responsabilité.
Même si le responsable pourrait être mon défunt père, l'ancien maire Jang Beom Ho,
je m'assurerai qu'il paie pour le crime qu'il a commis.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
[ Intouchable - Prochainement ]
Le début de l'incident et toutes les questions qui l'entourent ont commencé ici, sur cette île, Heugryeongdo.
Nous aurons notre réponse si nous enquêtons d'abord sur Heugryeongdo.
Joon Seo, ce gars, il essaie d'ouvrir le cercueil de son père.
Il m'a transformé en gendre de Goo Yong Chan avant d'être le fils de Jang Beom Ho.
Joon Seo est en train de creuser dans le passé de son père. Ne serait-il pas mieux pour toi de t'éloigner de ton père ?
Lieutenant, vous pouvez rester dehors.
La rumeur dit partout dans cette zone que vous avez trahi votre propre père.
Je suis enceinte. Je ne pense pas avoir jamais possédé quoi que ce soit qui m'appartienne.
J'ai quelqu'un qui m'appartient vraiment.
Cet enfant n'est certainement pas le tien.
Je ne pense pas que vous ayez besoin de sortir de votre chemin pour le faire. Je pense que les frères deviendront des épées qui se couperont l'une l'autre.
♫ Mon gars, t'es un petit gars, fais du bruit dans les rues, un jour tu deviendras un homme ♫
♫ quelle honte ♫
♫ On vous, on vous secouera ! ♫
♫ Chante-le ♫
♫ On vous, on vous secouera ! ♫
♫ Ça te fera la paix un jour, tu as du sang sur le visage ♫
♫ Quelle honte, quelqu'un ferait mieux de te remettre à ta place ♫
♫ On vous, on vous secouera ! ♫
Arrête-toi là.
Ne dis rien à personne.
Je te tuerai.
Par hasard, avez-vous démissionné de votre poste à cause de cet incident ?
Cet incident a été trafiqué.
Le responsable de cette manipulation est la compagnie maritime de Bukcheon et l'ancien maire Jang Beom Ho, propriétaire du Heugryeongdo.